跳轉到主要內容
在家庭記帳中,交易的每個部分不是個人的,就是家庭的。家庭部分會以共享支出的形式出現在伴侶的空間中;個人部分只計入你自己的支出。從你私人帳戶支付的個人消費,伴侶看不到;但從共同帳戶支付的就不一樣了:對方仍然看得到這筆付款。你可以逐筆決定:共享一筆用自己的卡支付的家用支出、讓共同帳戶的某筆消費只算你自己的,或只共享收據的一部分。 家庭記帳是個人空間的 Pro 功能(伴侶可以免費使用),網頁版、Android 和 iOS 都能使用。本文假設你們兩人已經連結;若要邀請伴侶或將帳戶設為共同帳戶,請參閱設定家庭記帳。

交易如何成為家庭交易

家庭標記屬於交易的某個部分,而不是整筆付款。只有支出和收入部分可以標記為家庭:帳戶之間的轉帳、債務或資產部分都不行。 錢從哪裡來,決定了新交易一開始的狀態: 每個家庭部分,伴侶都會收到一份副本。在對方的空間中,副本來自代表你的帳戶(預設名稱為伴侶),或來自對方那份共同帳戶的副本。你的私人帳戶、帳戶名稱和餘額,對方都看不到。 在副本上,伴侶可以選擇分類、加上標籤和備註,也可以把共享的金額拆分到自己的多個分類。對方無法變更你支付的金額、日期或資金來源帳戶:這些都以你的原始交易為準。雙方在篩選條件和報表中看到的內容,請參閱你的伴侶會看到什麼。
網頁版上收到的一筆 €50.00 IKEA 交易:From Partner,To Household Goods 並亮起家庭圖示,備註 Shelves for the hall,說明 IKEA。

伴侶在網頁版上的副本:來自「伴侶」帳戶。

iOS 上收到的一筆 32 美元 McDonald's 交易:呈灰色的 From Partner,To Eating Out & Delivery 並已選取 Family,以及 Recurring 和 Add tag。

iOS 上的同類副本:金額和來源都無法變更。

共享私人帳戶中的支出

如果家用支出是從你沒有共享的帳戶支付的,例如用自己的卡支付兩人的晚餐,就用這個方法。你共享的是這筆支出,而不是帳戶。
  1. 在交易中打開這筆交易。
  2. 在到中的分類下方,選取家庭圖示,也就是分類下方的第一個按鈕。將指標移到上面會顯示標記為家庭;分類下方沒有顯示標籤時,按鈕上也會出現家庭字樣。
  3. 選取儲存。
網頁版上一筆 $32.00 的 McDonald's 交易:From Wallet,To Eating Out & Delivery,分類下方的家庭圖示已亮起。

家庭圖示已亮起:這個部分將會共享。

現在伴侶會在自己的交易中看到這筆支出,並帶有家庭徽章。對方只看得到家庭部分,而且這筆支出來自代表你的帳戶,而不是你的卡。 若要一次標記多筆交易,請在交易中選取它們,再選取編輯 → 標記為家庭(在行動 App 上,位於所選交易的批次操作中)。批次編輯只能加上標記;要移除標記,必須逐筆處理。

讓共同帳戶的交易保持私人

共同帳戶上的每一筆新交易都是家庭交易。如果某筆消費只屬於你,例如用共用的卡為伴侶買禮物,就移除標記:
  1. 打開這筆交易。
  2. 選取分類下方已亮起的家庭圖示,讓它不再亮起。每個要保留為個人的部分都要這樣做。
  3. 選取儲存。
錢仍然是從共同帳戶付出的,所以伴侶還是看得到這筆付款、金額和商家名稱,只是不算家庭支出:在對方的空間中,它是一筆從共同帳戶轉到代表你的帳戶的轉帳,沒有分類,也不會計入對方的支出。 只有在共同帳戶上記錄交易的人才能這樣做:連結銀行的共同帳戶是共享它的那一方;手動共同帳戶則你們任何一人都可以。
網頁版上一筆 $18.00 的 Boots 交易:From Household card 帶有家庭徽章,To Medical Expenses 的家庭圖示沒有亮起。

你這一邊:從共同卡片支付的消費,家庭圖示已關閉。

伴侶在 iOS 上看到的畫面:Boots 18 美元,從 Household card 到 Partner,沒有分類。

伴侶那一邊:一筆轉到你帳戶的轉帳,而不是支出。

只共享交易的一部分

如果一筆付款同時包含家用和個人的東西,請把它拆分成幾個部分,只把家用的部分標記為家庭。例如:一筆 €80 的 IKEA 付款,拆分成家居用品與家具 €60 和購物 €20(以英文建立的空間中為 Household Goods 和 Shopping),前者是家庭部分,後者是個人部分。伴侶會收到一筆 €60 的支出;€20 仍然只算你的。
iOS 上一筆 80 歐元的 IKEA 支出,拆分成已選取 Family 的 Household Goods 60 歐元,以及未選取 Family 的 Shopping 20 歐元。

只有家居用品與家具是家庭部分;購物仍是個人部分。

在共同帳戶上則正好相反:各部分一開始都是家庭部分,你要移除個人部分的標記。在伴侶那裡,那個部分會顯示為一筆轉到代表你的帳戶的轉帳。 伴侶可以把自己的副本拆分到自己的多個分類,但無法加入其他來源:finerd 會顯示無法拆分家庭交易的「從」。

共享交易的分類

要套用誰的分類,取決於家庭存取中的共享分類和標籤(如何切換):
  • 開啟(新家庭的預設值):共享的交易會帶著你的分類和標籤出現在對方的空間中。只要你們任何一人變更分類,兩邊都會一起變更,而另一方的交易會被標為需要核對。
  • 關閉:你們各自為共享交易分類,你變更的分類只會更新你自己的報表。
若要查看伴侶如何歸類一筆由對方支付的交易,請打開它,然後選取 ⋮ → 伴侶的分類(網頁版和 iOS)。
網頁版上收到的 IKEA 交易的 ⋮ 選單:Show amounts、Reimport、Logs、Partner's categorization、Meta data、Delete、Contact support。

收到的交易的 ⋮ 選單中有「伴侶的分類」。

Android 目前還沒有這個開關,也沒有伴侶的分類。

當你的伴侶變更共享交易時

付款的一方擁有原始交易,你的副本會與原始交易同步。對方變更金額或拆分方式時,你的副本也會一起變更。如果你已經編輯過副本,例如加了備註,副本會被標為需要核對,原因是你的伴侶更新了此交易;你自己的分類、標籤和備註都會保留。打開這筆交易,看看哪裡改了,然後選取標示為已核對,或儲存你自己的變更。請參閱找出需要核對的交易。
網頁版上收到的一筆 €50.00 IKEA 交易,備註為 Shelves for the hall,Mark as reviewed 上方顯示警告 Your partner updated this transaction。

金額從 €60 改成 €50;收到副本那一方的備註仍然保留。

反過來也一樣。如果你對副本的變更會影響到原始交易,例如在開啟共享分類時變更分類,伴侶的交易也會以同樣的原因被標為需要核對。 如果伴侶移除了副本上的家庭標記(網頁版和 iOS),finerd 會把這筆消費視為對方的。你的原始交易會變成一筆從你的帳戶轉到對方帳戶的轉帳,並被標為需要核對。在 Android 上,收到副本的一方無法移除標記:App 會請對方去找付款的一方處理。
網頁版上一筆 $32.00 的 McDonald's 交易:From Wallet,To Partner,顯示警告 Your partner updated this transaction 和 Mark as reviewed 按鈕。

伴侶移除副本上的家庭標記後,你的原始交易。

如果你刪除副本,而那筆支出是伴侶從私人帳戶支付的,共享就會停止:對方的原始交易會變回個人交易,並以同樣的原因被標為需要核對。
iOS 上一筆 80 歐元的 IKEA 支出,拆分成 Household Goods 50 歐元和 Shopping 30 歐元,兩者都沒有 Family,並顯示警告 Your partner updated this transaction 和 Mark as reviewed。

你刪除副本後,伴侶的原始交易:家居用品與家具不再是家庭部分。

共同帳戶的副本無法由收到的一方刪除:finerd 會顯示不是你的交易?,請你找伴侶把你從這筆交易中移除。
iOS 上的對話框:Not your transaction? If that's not related to you, ask your partner to unselect you from it,以及 Got it 按鈕。

在 iOS 上刪除共同帳戶交易的副本。

在 Android 上,有變更的交易會顯示需要核對的圓點和標示為已核對,但不會顯示原因文字。

私人帳戶與共同帳戶之間的轉帳

轉帳只是移動資金,永遠不會是家庭支出。伴侶會看到什麼,取決於錢轉到哪裡: 若要把錢給伴侶,請在轉入/轉出下方選擇對方的帳戶(網頁版:在家庭帳戶群組中)作為目的地,這樣就不會算成你的支出。你新增交易時,不能選對方的帳戶作為來源。
伴侶 iOS 上的 Household card:轉到 Partner 的 Internal transfer 3 美元,以及轉到 Partner 的 Boots 18 美元。

伴侶那一邊的共同卡片:你轉到自己帳戶的轉帳,以及你的私人消費。

iOS 上收到的一筆 15 歐元交易,來自 Partner,To 下方顯示 Choose category。

你轉出的錢送達時沒有分類;由伴侶選擇它的去向。