跳转到主要内容
在家庭记账中,交易的每个部分要么是个人的,要么是家庭的。家庭部分会作为共享支出出现在伴侣的空间中;个人部分只计入你自己的支出。用私人账户支付的个人消费对伴侣不可见,但用共同账户支付的就不一样了:对方仍然能看到这笔付款。你可以逐笔决定:共享一笔用自己的卡支付的家庭开支,让共同账户中的某笔消费只属于你自己,或者只共享一张小票中的一部分。 家庭记账是个人空间中的 Pro 功能(伴侣可以免费使用),在网页版、Android 和 iOS 上都可以使用。本文假设你们已经关联;要邀请伴侣或把账户设为共同账户,请参阅设置家庭记账。

交易如何成为家庭交易

家庭标记属于交易的某个部分,而不是整笔付款。只有支出和收入部分可以是家庭部分:账户之间的转账、债务或资产部分都不行。 钱从哪里付出,决定了交易一开始的状态: 伴侣会收到每个家庭部分的副本。在对方的空间中,它来自代表你的那个账户(默认名为伴侣),或者来自对方空间中的那份共同账户。你的私人账户、它的名称和余额都不会显示。 在副本上,伴侣可以选择分类、添加标签和备注,还可以把共享的金额拆分到自己的多个分类中。对方不能更改你支付的金额、日期或付款账户:这些都跟随你的原始交易。双方在筛选和报表中各自看到什么,请参阅伴侣能看到什么。
网页版上收到的一笔 €50.00 IKEA 交易:From Partner,To Household Goods,家庭图标已高亮,备注 Shelves for the hall,描述 IKEA。

伴侣在网页版上收到的副本:它来自伴侣账户。

iOS 上收到的一笔 32 美元 McDonald's 交易:From Partner 显示为灰色,To Eating Out & Delivery,已选中 Family,另有 Recurring 和 Add tag。

iOS 上的同类副本:金额和来源是固定的。

共享私人账户中的支出

如果一笔家庭开支是用你不共享的账户支付的,例如用自己的卡请你们两人吃的晚餐,就用这个方法。你共享的是这笔支出,而不是账户。
  1. 在交易中打开这笔交易。
  2. 在到中的分类下方,选择家庭图标,也就是分类下的第一个按钮。将指针移到上面会显示标记为家庭;如果分类下方没有显示标签,按钮上还会显示家庭。
  3. 选择存储。
网页版上一笔 $32.00 的 McDonald's 交易:From Wallet,To Eating Out & Delivery,分类下方的家庭图标已高亮。

家庭图标已高亮:这个部分将被共享。

现在,伴侣会在自己的交易中看到这笔带有家庭徽标的支出。对方只能看到家庭部分,而且它来自代表你的那个账户,而不是你的卡。 要一次标记多笔交易,请在交易中选中它们,然后选择编辑 → 标记为家庭(在移动 App 中,位于所选交易的批量操作里)。批量编辑只能添加标记;移除标记需要逐笔操作。

让共同账户中的交易保持私密

共同账户上的每一笔新交易都是家庭交易。如果某笔消费只属于你自己,例如用共用的卡给伴侣买的礼物,请移除标记:
  1. 打开这笔交易。
  2. 选择分类下方已高亮的家庭图标,让它不再高亮。对每个要保留为个人的部分都这样操作。
  3. 选择存储。
钱仍然是从共同账户付出的,所以伴侣仍能看到这笔付款、金额和商家名称,只是不会把它看作家庭支出:在对方的空间中,它是一笔从共同账户转到代表你的账户的转账,没有分类,也不计入对方的支出。 只有在共同账户上记录交易的人才能这样做:在连接了银行的共同账户上,是共享它的那位伴侣;在手动共同账户上,你们双方都可以。
网页版上一笔 $18.00 的 Boots 交易:From Household card(带家庭徽标),To Medical Expenses,家庭图标未高亮。

你这边:用共用卡支付的一笔消费,家庭图标已关闭。

伴侣在 iOS 上看到的内容:Boots 18 美元,从 Household card 到 Partner,没有分类。

伴侣那边:一笔转到你账户的转账,而不是支出。

只共享交易的一部分

如果一笔付款里既有家用的东西也有个人的东西,请将它拆分成多个部分,只把家用的部分标记为家庭。例如:一笔 €80 的 IKEA 付款拆分为家居用品与家具 €60(家庭)和购物 €20(个人);在以英文创建的空间中,这两个分类为 Household Goods 和 Shopping。伴侣会收到一笔 €60 的支出;€20 仍然只算你的。
iOS 上一笔 80 欧元的 IKEA 支出,拆分为 Household Goods 60 欧元(已选中 Family)和 Shopping 20 欧元(未选中 Family)。

只有家居用品与家具是家庭部分;购物仍为个人部分。

在共同账户上则正好相反:各部分一开始都是家庭部分,你需要移除个人部分的标记。伴侣会把这一部分看作一笔转到代表你的账户的转账。 伴侣可以把自己的副本拆分到自己的分类中,但不能添加另一个来源:finerd 会提示无法拆分家庭交易的“从”。

共享交易上的分类

使用谁的分类,取决于家庭访问中的共享分类和标签(如何切换):
  • 开启(新家庭的默认设置):共享交易会带着你的分类和标签到达。你们任何一方更改了分类,双方的分类都会随之更改,另一方的交易会被标为待核对。
  • 关闭:你们各自为共享交易分类,你更改的分类只会更新你自己的报表。
要查看伴侣如何归类一笔由对方支付的交易,请打开它,然后选择 ⋮ → 伴侣的分类(网页版和 iOS)。
网页版上收到的 IKEA 交易的 ⋮ 菜单:Show amounts、Reimport、Logs、Partner's categorization、Meta data、Delete、Contact support。

收到的交易的 ⋮ 菜单中有伴侣的分类。

Android 暂时还没有这个开关,也没有伴侣的分类。

伴侣更改共享交易时

付款的一方拥有原始交易,你的副本跟随它。对方更改金额或拆分时,你的副本也会随之更改。如果你已经编辑过副本,例如添加了备注,它会被标为待核对,原因为你的伴侣更新了此交易;你自己的分类、标签和备注保持不变。打开它,看看哪里变了,然后选择标记为已核对,或者存储你自己的更改。请参阅找到待核对的交易。
网页版上收到的一笔 €50.00 IKEA 交易,备注为 Shelves for the hall,Mark as reviewed 上方显示警告 Your partner updated this transaction。

金额从 €60 变成了 €50;接收方的备注保留了下来。

反过来也一样。当你对副本的更改会影响到原始交易时,例如在开启共享分类时更改分类,伴侣的交易也会以同样的原因被标为待核对。 如果伴侣移除了自己副本上的家庭标记(网页版和 iOS),finerd 会把这笔消费视为对方自己的。你的原始交易会变成一笔从你的账户转到对方账户的转账,你会收到待核对标记。在 Android 上,接收方无法移除标记:App 会提示对方请付款人来操作。
网页版上一笔 $32.00 的 McDonald's 交易:From Wallet,To Partner,显示警告 Your partner updated this transaction 和 Mark as reviewed 按钮。

伴侣移除副本上的家庭标记后,你的原始交易。

如果你删除了一份副本,而这笔支出是伴侣用私人账户支付的,共享就会停止:对方的原始交易重新变为个人交易,并收到同样的待核对标记。
iOS 上一笔 80 欧元的 IKEA 支出,拆分为 Household Goods 50 欧元和 Shopping 30 欧元,两者都未选中 Family,显示警告 Your partner updated this transaction 和 Mark as reviewed。

你删除副本后伴侣的原始交易:家居用品与家具不再是家庭部分。

来自共同账户的副本无法在接收方删除:finerd 会显示不是你的交易?,并请你让伴侣把你从这笔交易中移除。
iOS 上的对话框:Not your transaction? If that's not related to you, ask your partner to unselect you from it,以及 Got it 按钮。

在 iOS 上删除共同账户交易的副本。

在 Android 上,被更改的交易会显示待核对圆点和标记为已核对,但不显示原因文字。

私人账户与共同账户之间的转账

转账只是转移资金,永远不是家庭支出。伴侣看到什么,取决于钱转到了哪里: 要给伴侣钱,请在转入/转出(网页版:在家庭账户分组中)中选择对方的账户作为转入账户,这样它就不会计为你的支出。对方的账户不能作为你所添加交易的来源。
伴侣 iOS 上的 Household card:Internal transfer 3 美元到 Partner,Boots 18 美元到 Partner。

伴侣那边的共用卡:你转到自己账户的转账,以及你的私人消费。

iOS 上收到的一笔 15 欧元交易,来自 Partner,To 下方显示 Choose category。

你转出的钱到账时没有分类;由伴侣选择它的去向。