> ## Documentation Index
> Fetch the complete documentation index at: https://help.finerd.ai/llms.txt
> Use this file to discover all available pages before exploring further.

# 管理個人與家庭交易

> 與伴侶共享從私人帳戶支付的家用支出、讓共同帳戶的某筆消費保持私人，並了解對方的編輯、分類和轉帳如何同步。

在家庭記帳中，交易的每個部分不是個人的，就是家庭的。家庭部分會以共享支出的形式出現在伴侶的空間中；個人部分只計入你自己的支出。從你私人帳戶支付的個人消費，伴侶看不到；但從共同帳戶支付的就不一樣了：對方仍然看得到這筆付款。你可以逐筆決定：共享一筆用自己的卡支付的家用支出、讓共同帳戶的某筆消費只算你自己的，或只共享收據的一部分。

家庭記帳是個人空間的 **Pro** 功能（伴侶可以免費使用），網頁版、Android 和 iOS 都能使用。本文假設你們兩人已經連結；若要邀請伴侶或將帳戶設為共同帳戶，請參閱[設定家庭記帳](https://help.finerd.ai/zh-Hant/family-accounting.md)。

## 交易如何成為家庭交易

家庭標記屬於交易的某個部分，而不是整筆付款。只有支出和收入部分可以標記為家庭：帳戶之間的轉帳、債務或資產部分都不行。

錢從哪裡來，決定了新交易一開始的狀態：

| 支付來源 | 新交易的狀態 | 如何變更 |
| - | - | - |
| 你的私人帳戶 | 個人 | [將這個部分標記為家庭](#mark-as-family) |
| [共同帳戶](https://help.finerd.ai/zh-Hant/family-accounting.md#joint) | 家庭，從帳戶的開始日期起 | [移除家庭標記](#make-private) |

每個家庭部分，伴侶都會收到一份副本。在對方的空間中，副本來自代表你的帳戶（預設名稱為**伴侶**），或來自對方那份共同帳戶的副本。你的私人帳戶、帳戶名稱和餘額，對方都看不到。

在副本上，伴侶可以選擇分類、加上標籤和備註，也可以把共享的金額拆分到自己的多個分類。對方無法變更你支付的金額、日期或資金來源帳戶：這些都以你的原始交易為準。雙方在篩選條件和報表中看到的內容，請參閱[你的伴侶會看到什麼](https://help.finerd.ai/zh-Hant/family-accounting.md#partner-sees)。

![網頁版上收到的一筆 €50.00 IKEA 交易：From Partner，To Household Goods 並亮起家庭圖示，備註 Shelves for the hall，說明 IKEA。](https://mintcdn.com/finerdai/9TTlmlUNElME9k4J/images/family/family-transactions/web-partner-copy.png?fit=max\&auto=format\&n=9TTlmlUNElME9k4J\&q=85\&s=46219d84ab4448fbe96f8bc3ad8de39e)

伴侶在網頁版上的副本：來自「伴侶」帳戶。

![iOS 上收到的一筆 32 美元 McDonald's 交易：呈灰色的 From Partner，To Eating Out & Delivery 並已選取 Family，以及 Recurring 和 Add tag。](https://mintcdn.com/finerdai/9TTlmlUNElME9k4J/images/family/family-transactions/ios-partner-copy.png?fit=max\&auto=format\&n=9TTlmlUNElME9k4J\&q=85\&s=66504d8778bcb9251f51067dea69b4ce)

iOS 上的同類副本：金額和來源都無法變更。

## 共享私人帳戶中的支出

如果家用支出是從你沒有共享的帳戶支付的，例如用自己的卡支付兩人的晚餐，就用這個方法。你共享的是這筆支出，而不是帳戶。

> [tab] Web
>
> 1. 在**交易**中打開這筆交易。
> 2. 在**到**中的分類下方，選取家庭圖示，也就是分類下方的第一個按鈕。將指標移到上面會顯示**標記為家庭**；分類下方沒有顯示標籤時，按鈕上也會出現**家庭**字樣。
> 3. 選取**儲存**。
>
> ![網頁版上一筆 \$32.00 的 McDonald's 交易：From Wallet，To Eating Out & Delivery，分類下方的家庭圖示已亮起。](https://mintcdn.com/finerdai/9TTlmlUNElME9k4J/images/family/family-transactions/web-mark-family.png?fit=max\&auto=format\&n=9TTlmlUNElME9k4J\&q=85\&s=6873ed6430431dda1cd000226c5e25a6)
>
> 家庭圖示已亮起：這個部分將會共享。

> [tab] Android
>
> 1. 在**交易**中打開這筆交易。
> 2. 點一下分類下方的家庭圖示，也就是那一列的第一個按鈕。按鈕上沒有文字，這個部分是家庭部分時會保持亮起。
> 3. 點一下**儲存**。

> [tab] iOS
>
> 1. 在**交易**中打開這筆交易。
> 2. 點一下分類下方的**家庭**（這個部分有標籤時只會顯示圖示）。這個部分是家庭部分時，按鈕會保持亮起。
> 3. 點一下**儲存**。
>
> 如果分類下方沒有**家庭**按鈕，請將它開啟：**更多** → 右上角的空間圖示 → **外觀** → **家庭**。
>
> ![iOS 上一筆 80 歐元的 IKEA 支出：From Wallet，To Household Goods 並已選取 Family，Recurring 和 Add tag，以及 Save 按鈕。](https://mintcdn.com/finerdai/9TTlmlUNElME9k4J/images/family/family-transactions/ios-mark-family.png?fit=max\&auto=format\&n=9TTlmlUNElME9k4J\&q=85\&s=e02ce3b589171b169eabc8da8e5c4bc7)
>
> 分類下方已選取「家庭」。

現在伴侶會在自己的交易中看到這筆支出，並帶有家庭徽章。對方只看得到家庭部分，而且這筆支出來自代表你的帳戶，而不是你的卡。

若要一次標記多筆交易，請在**交易**中選取它們，再選取**編輯** → **標記為家庭**（在行動 App 上，位於所選交易的批次操作中）。批次編輯只能加上標記；要移除標記，必須逐筆處理。

## 讓共同帳戶的交易保持私人

共同帳戶上的每一筆新交易都是家庭交易。如果某筆消費只屬於你，例如用共用的卡為伴侶買禮物，就移除標記：

1. 打開這筆交易。
2. 選取分類下方已亮起的家庭圖示，讓它不再亮起。每個要保留為個人的部分都要這樣做。
3. 選取**儲存**。

錢仍然是從共同帳戶付出的，所以伴侶還是看得到這筆付款、金額和商家名稱，只是不算家庭支出：在對方的空間中，它是一筆從共同帳戶轉到代表你的帳戶的轉帳，沒有分類，也不會計入對方的支出。

只有在共同帳戶上記錄交易的人才能這樣做：連結銀行的共同帳戶是共享它的那一方；手動共同帳戶則你們任何一人都可以。

![網頁版上一筆 \$18.00 的 Boots 交易：From Household card 帶有家庭徽章，To Medical Expenses 的家庭圖示沒有亮起。](https://mintcdn.com/finerdai/9TTlmlUNElME9k4J/images/family/family-transactions/web-joint-private.png?fit=max\&auto=format\&n=9TTlmlUNElME9k4J\&q=85\&s=d5f7beb132ad6070a9ec2947d094e61e)

你這一邊：從共同卡片支付的消費，家庭圖示已關閉。

![伴侶在 iOS 上看到的畫面：Boots 18 美元，從 Household card 到 Partner，沒有分類。](https://mintcdn.com/finerdai/9TTlmlUNElME9k4J/images/family/family-transactions/ios-joint-private-partner.png?fit=max\&auto=format\&n=9TTlmlUNElME9k4J\&q=85\&s=6d5302c50758c1995a88c8e858f1e031)

伴侶那一邊：一筆轉到你帳戶的轉帳，而不是支出。

## 只共享交易的一部分

如果一筆付款同時包含家用和個人的東西，請把它[拆分](https://help.finerd.ai/zh-Hant/transactions/split-transaction.md#other-parts)成幾個部分，只把家用的部分標記為家庭。例如：一筆 €80 的 IKEA 付款，拆分成**家居用品與家具** €60 和**購物** €20（以英文建立的空間中為 **Household Goods** 和 **Shopping**），前者是家庭部分，後者是個人部分。伴侶會收到一筆 €60 的支出；€20 仍然只算你的。

![iOS 上一筆 80 歐元的 IKEA 支出，拆分成已選取 Family 的 Household Goods 60 歐元，以及未選取 Family 的 Shopping 20 歐元。](https://mintcdn.com/finerdai/9TTlmlUNElME9k4J/images/family/family-transactions/ios-partly-shared.png?fit=max\&auto=format\&n=9TTlmlUNElME9k4J\&q=85\&s=1d250b85c53f769fc841a59c5615a308)

只有家居用品與家具是家庭部分；購物仍是個人部分。

在共同帳戶上則正好相反：各部分一開始都是家庭部分，你要移除個人部分的標記。在伴侶那裡，那個部分會顯示為一筆轉到代表你的帳戶的轉帳。

伴侶可以把自己的副本拆分到自己的多個分類，但無法加入其他來源：finerd 會顯示**無法拆分家庭交易的「從」**。

## 共享交易的分類

要套用誰的分類，取決於**家庭存取**中的**共享分類和標籤**（[如何切換](https://help.finerd.ai/zh-Hant/family-accounting.md#categories)）：

* **開啟**（新家庭的預設值）：共享的交易會帶著你的分類和標籤出現在對方的空間中。只要你們任何一人變更分類，兩邊都會一起變更，而另一方的交易會被標為需要核對。
* **關閉**：你們各自為共享交易分類，你變更的分類只會更新你自己的報表。

若要查看伴侶如何歸類一筆由對方支付的交易，請打開它，然後選取 **⋮** → **伴侶的分類**（網頁版和 iOS）。

![網頁版上收到的 IKEA 交易的 ⋮ 選單：Show amounts、Reimport、Logs、Partner's categorization、Meta data、Delete、Contact support。](https://mintcdn.com/finerdai/9TTlmlUNElME9k4J/images/family/family-transactions/web-partner-menu.png?fit=max\&auto=format\&n=9TTlmlUNElME9k4J\&q=85\&s=dbc472ccfb54ad67350bb5370fcfd0b8)

收到的交易的 ⋮ 選單中有「伴侶的分類」。

Android 目前還沒有這個開關，也沒有**伴侶的分類**。

## 當你的伴侶變更共享交易時

付款的一方擁有原始交易，你的副本會與原始交易同步。對方變更金額或拆分方式時，你的副本也會一起變更。如果你已經編輯過副本，例如加了備註，副本會被標為需要核對，原因是**你的伴侶更新了此交易**；你自己的分類、標籤和備註都會保留。打開這筆交易，看看哪裡改了，然後選取**標示為已核對**，或儲存你自己的變更。請參閱[找出需要核對的交易](https://help.finerd.ai/zh-Hant/transactions/review-imported-transactions.md#needs-review)。

![網頁版上收到的一筆 €50.00 IKEA 交易，備註為 Shelves for the hall，Mark as reviewed 上方顯示警告 Your partner updated this transaction。](https://mintcdn.com/finerdai/9TTlmlUNElME9k4J/images/family/family-transactions/web-partner-updated.png?fit=max\&auto=format\&n=9TTlmlUNElME9k4J\&q=85\&s=e4764bbe7afdbdcafc81562582a184ec)

金額從 €60 改成 €50；收到副本那一方的備註仍然保留。

反過來也一樣。如果你對副本的變更會影響到原始交易，例如在開啟共享分類時變更分類，伴侶的交易也會以同樣的原因被標為需要核對。

**如果伴侶移除了副本上的家庭標記**（網頁版和 iOS），finerd 會把這筆消費視為對方的。你的原始交易會變成一筆從你的帳戶轉到對方帳戶的轉帳，並被標為需要核對。在 Android 上，收到副本的一方無法移除標記：App 會請對方去找付款的一方處理。

![網頁版上一筆 \$32.00 的 McDonald's 交易：From Wallet，To Partner，顯示警告 Your partner updated this transaction 和 Mark as reviewed 按鈕。](https://mintcdn.com/finerdai/9TTlmlUNElME9k4J/images/family/family-transactions/web-partner-unmarked.png?fit=max\&auto=format\&n=9TTlmlUNElME9k4J\&q=85\&s=5ebb45b55c863ef58cf05844c08305ee)

伴侶移除副本上的家庭標記後，你的原始交易。

**如果你刪除副本**，而那筆支出是伴侶從私人帳戶支付的，共享就會停止：對方的原始交易會變回個人交易，並以同樣的原因被標為需要核對。

![iOS 上一筆 80 歐元的 IKEA 支出，拆分成 Household Goods 50 歐元和 Shopping 30 歐元，兩者都沒有 Family，並顯示警告 Your partner updated this transaction 和 Mark as reviewed。](https://mintcdn.com/finerdai/9TTlmlUNElME9k4J/images/family/family-transactions/ios-copy-deleted.png?fit=max\&auto=format\&n=9TTlmlUNElME9k4J\&q=85\&s=5a5721b9129a0210c9720709f0776ca3)

你刪除副本後，伴侶的原始交易：家居用品與家具不再是家庭部分。

**共同帳戶的副本**無法由收到的一方刪除：finerd 會顯示**不是你的交易？**，請你找伴侶把你從這筆交易中移除。

![iOS 上的對話框：Not your transaction? If that's not related to you, ask your partner to unselect you from it，以及 Got it 按鈕。](https://mintcdn.com/finerdai/9TTlmlUNElME9k4J/images/family/family-transactions/ios-not-your-transaction.png?fit=max\&auto=format\&n=9TTlmlUNElME9k4J\&q=85\&s=3148863c6dcb4b2bcd1f086f84ad9601)

在 iOS 上刪除共同帳戶交易的副本。

在 Android 上，有變更的交易會顯示需要核對的圓點和**標示為已核對**，但不會顯示原因文字。

## 私人帳戶與共同帳戶之間的轉帳

轉帳只是移動資金，永遠不會是家庭支出。伴侶會看到什麼，取決於錢轉到哪裡：

| 你的轉帳 | 伴侶看到的內容 |
| - | - |
| 從共同帳戶轉到你的私人帳戶 | 一筆從共同帳戶轉到代表你的帳戶的**內部轉帳**（以英文建立的空間中為 **Internal transfer**）。你的私人帳戶不會顯示。 |
| 從你的私人帳戶轉給伴侶 | 一筆來自代表你的帳戶的交易，沒有分類，並被標為需要核對。由對方選擇這筆錢的去向：如果是在自己的帳戶收到，就選那個帳戶；如果是你幫對方付了某樣東西，就選一個分類。 |

若要把錢給伴侶，請在**轉入／轉出**下方選擇對方的帳戶（網頁版：在**家庭帳戶**群組中）作為目的地，這樣就不會算成你的支出。你新增交易時，不能選對方的帳戶作為來源。

![伴侶 iOS 上的 Household card：轉到 Partner 的 Internal transfer 3 美元，以及轉到 Partner 的 Boots 18 美元。](https://mintcdn.com/finerdai/9TTlmlUNElME9k4J/images/family/family-transactions/ios-joint-transfers.png?fit=max\&auto=format\&n=9TTlmlUNElME9k4J\&q=85\&s=d1d8fad087fd740bf8d7be65a28f9f87)

伴侶那一邊的共同卡片：你轉到自己帳戶的轉帳，以及你的私人消費。

![iOS 上收到的一筆 15 歐元交易，來自 Partner，To 下方顯示 Choose category。](https://mintcdn.com/finerdai/9TTlmlUNElME9k4J/images/family/family-transactions/ios-transfer-received.png?fit=max\&auto=format\&n=9TTlmlUNElME9k4J\&q=85\&s=b5755f0c807c4a7a8ff70121ac992617)

你轉出的錢送達時沒有分類；由伴侶選擇它的去向。

## 相關文章

* [設定家庭記帳](https://help.finerd.ai/zh-Hant/family-accounting.md)
* [拆分交易](https://help.finerd.ai/zh-Hant/transactions/split-transaction.md)
* [核對匯入的交易](https://help.finerd.ai/zh-Hant/transactions/review-imported-transactions.md)
* [家庭消費報表](https://help.finerd.ai/zh-Hant/reports/income-expenses-cash-flow.md#family)


This documentation is built and hosted on [Mintlify](https://mintlify.com), a developer documentation platform.