> ## Documentation Index
> Fetch the complete documentation index at: https://help.finerd.ai/llms.txt
> Use this file to discover all available pages before exploring further.

# Zarządzanie transakcjami osobistymi i rodzinnymi

> Udostępnij wydatek domowy z prywatnego konta, zachowaj zakup ze wspólnego konta dla siebie i zobacz, jak synchronizują się zmiany, kategorie i przelewy.

W księgowości rodzinnej każda część transakcji jest albo osobista, albo rodzinna. Część rodzinna pojawia się w przestrzeni partnera jako wspólny wydatek; część osobista liczy się tylko w Twoich wydatkach. Osobisty zakup z Twojego prywatnego konta pozostaje przed partnerem ukryty, ale zakup ze wspólnego konta już nie: partner nadal widzi płatność. Decydujesz o tym przy każdej transakcji: możesz udostępnić wydatek domowy opłacony własną kartą, zachować jeden zakup ze wspólnego konta dla siebie albo udostępnić tylko część paragonu.

Księgowość rodzinna to funkcja **Pro** przestrzeni osobistej (dostęp dla partnera jest bezpłatny) i działa w wersji webowej, na Androidzie i w iOS. Ten artykuł zakłada, że Twoja przestrzeń jest już połączona z przestrzenią partnera; aby zaprosić partnera lub oznaczyć konto jako wspólne, zobacz [Konfigurowanie księgowości rodzinnej](https://help.finerd.ai/pl/family-accounting.md).

## Jak transakcja staje się rodzinna

Oznaczenie rodzinne dotyczy części transakcji, a nie całej płatności. Rodzinna może być tylko część z wydatkiem lub przychodem; ani przelew między kontami, ani dług, ani część z aktywem nie mogą być rodzinne.

Punkt wyjścia zależy od tego, skąd pochodzą pieniądze:

| Płatność z | Nowe transakcje są | Jak to zmienić |
| - | - | - |
| Twoje prywatne konto | Osobiste | [Oznacz część jako rodzinną](#mark-as-family) |
| [Wspólne konto](https://help.finerd.ai/pl/family-accounting.md#joint) | Rodzinne, od daty początkowej konta | [Usuń oznaczenie rodzinne](#make-private) |

Partner dostaje kopię każdej części rodzinnej. W przestrzeni partnera pochodzi ona z konta, które reprezentuje Ciebie (domyślnie o nazwie **Partner**), albo z kopii wspólnego konta. Twoje prywatne konto, jego nazwa i saldo pozostają ukryte.

We własnej kopii partner może wybrać kategorię, dodać tagi i notatkę oraz podzielić wspólną kwotę między swoje kategorie. Nie może zmienić zapłaconej przez Ciebie kwoty, daty ani konta, z którego pochodzi płatność: te dane zawsze odpowiadają Twojemu oryginałowi. Co każda ze stron widzi w filtrach i raportach, opisuje sekcja [Co widzi partner](https://help.finerd.ai/pl/family-accounting.md#partner-sees).

![Otrzymana transakcja IKEA na €50.00 w wersji webowej: From Partner, To Household Goods z wyróżnioną ikoną rodziny, notatka Shelves for the hall i opis IKEA.](https://mintcdn.com/finerdai/9TTlmlUNElME9k4J/images/family/family-transactions/web-partner-copy.png?fit=max\&auto=format\&n=9TTlmlUNElME9k4J\&q=85\&s=46219d84ab4448fbe96f8bc3ad8de39e)

Kopia u partnera w wersji webowej: pochodzi z konta Partner.

![Otrzymana transakcja McDonald's na 32 dolary w iOS: wyszarzone From Partner, To Eating Out & Delivery z wybranym Family, Recurring i Add tag.](https://mintcdn.com/finerdai/9TTlmlUNElME9k4J/images/family/family-transactions/ios-partner-copy.png?fit=max\&auto=format\&n=9TTlmlUNElME9k4J\&q=85\&s=66504d8778bcb9251f51067dea69b4ce)

Podobna kopia w iOS: kwota i źródło są stałe.

## Udostępnij wydatek z prywatnego konta

Tak udostępnisz wydatek domowy opłacony z konta, którego nie udostępniasz, na przykład wspólną kolację zapłaconą własną kartą. Udostępniasz wydatek, a nie konto.

> [tab] Web
>
> 1. Otwórz transakcję w sekcji **Transakcje**.
> 2. W sekcji **Do** wybierz ikonę rodziny, czyli pierwszy przycisk pod kategorią. Po najechaniu na nią kursorem zobaczysz **Oznacz jako rodzinne**; gdy pod kategorią nie ma tagów, przycisk ma też napis **Rodzina**.
> 3. Wybierz **Zapisz**.
>
> ![Transakcja McDonald's na \$32.00 w wersji webowej: From Wallet, To Eating Out & Delivery z wyróżnioną ikoną rodziny pod kategorią.](https://mintcdn.com/finerdai/9TTlmlUNElME9k4J/images/family/family-transactions/web-mark-family.png?fit=max\&auto=format\&n=9TTlmlUNElME9k4J\&q=85\&s=6873ed6430431dda1cd000226c5e25a6)
>
> Ikona rodziny jest wyróżniona: ta część zostanie udostępniona.

> [tab] Android
>
> 1. Otwórz transakcję w sekcji **Transakcje**.
> 2. Pod kategorią stuknij ikonę rodziny, czyli pierwszy przycisk w rzędzie. Nie ma podpisu i pozostaje wyróżniona, dopóki część jest rodzinna.
> 3. Stuknij **Zapisz**.

> [tab] iOS
>
> 1. Otwórz transakcję w sekcji **Transakcje**.
> 2. Pod kategorią stuknij **Rodzinne** (gdy część ma tagi, widać tylko ikonę). Przycisk jest wyróżniony, dopóki część jest rodzinna.
> 3. Stuknij **Zapisz**.
>
> Jeśli pod kategoriami nie ma przycisku **Rodzinne**, włącz go: **Więcej** → ikona przestrzeni w prawym górnym rogu → **Wygląd** → **Rodzinne**.
>
> ![Wydatek IKEA na 80 euro w iOS: From Wallet, To Household Goods z wybranym Family, Recurring i Add tag oraz przycisk Save.](https://mintcdn.com/finerdai/9TTlmlUNElME9k4J/images/family/family-transactions/ios-mark-family.png?fit=max\&auto=format\&n=9TTlmlUNElME9k4J\&q=85\&s=e02ce3b589171b169eabc8da8e5c4bc7)
>
> Pod kategorią wybrano Rodzinne.

Partner widzi teraz ten wydatek wśród swoich transakcji ze znaczkiem rodziny. Widzi tylko część rodzinną, która pochodzi z konta reprezentującego Ciebie, a nie z Twojej karty.

Aby oznaczyć kilka transakcji naraz, zaznacz je w sekcji **Transakcje**, a potem wybierz **Edytuj** → **Oznacz jako rodzinne** (w aplikacjach mobilnych: wśród działań zbiorczych dla zaznaczonych transakcji). Edycja zbiorcza tylko dodaje oznaczenie; usuwa się je w każdej transakcji osobno.

## Zachowaj transakcję z konta wspólnego jako prywatną

Każda nowa transakcja na wspólnym koncie jest rodzinna. Jeśli jakiś zakup dotyczy tylko Ciebie, na przykład prezent dla partnera opłacony wspólną kartą, usuń oznaczenie:

1. Otwórz transakcję.
2. Wybierz wyróżnioną ikonę rodziny pod kategorią, aby przestała być wyróżniona. Zrób to w każdej części, którą chcesz zachować jako osobistą.
3. Wybierz **Zapisz**.

Pieniądze i tak zostały pobrane ze wspólnego konta, więc partner nadal widzi płatność, jej kwotę i nazwę sprzedawcy, ale nie jako wydatek rodzinny: w przestrzeni partnera to przelew ze wspólnego konta na konto, które reprezentuje Ciebie, bez kategorii. Nie liczy się do wydatków partnera.

Może to zrobić tylko osoba, która zapisuje transakcje na wspólnym koncie: na koncie połączonym z bankiem — strona, która je udostępnia, a na ręcznym — każda ze stron.

![Transakcja Boots na \$18.00 w wersji webowej: From Household card ze znaczkiem rodziny, To Medical Expenses z niewyróżnioną ikoną rodziny.](https://mintcdn.com/finerdai/9TTlmlUNElME9k4J/images/family/family-transactions/web-joint-private.png?fit=max\&auto=format\&n=9TTlmlUNElME9k4J\&q=85\&s=d5f7beb132ad6070a9ec2947d094e61e)

Po Twojej stronie: ikona rodziny wyłączona przy zakupie ze wspólnej karty.

![Widok partnera w iOS: Boots 18 dolarów z Household card do Partner, bez kategorii.](https://mintcdn.com/finerdai/9TTlmlUNElME9k4J/images/family/family-transactions/ios-joint-private-partner.png?fit=max\&auto=format\&n=9TTlmlUNElME9k4J\&q=85\&s=6d5302c50758c1995a88c8e858f1e031)

Po stronie partnera: przelew na Twoje konto, a nie wydatek.

## Udostępnij tylko część transakcji

Gdy jedna płatność obejmuje rzeczy domowe i osobiste, [podziel ją](https://help.finerd.ai/pl/transactions/split-transaction.md#other-parts) na części i oznacz jako rodzinną tylko część domową. Przykład: płatność €80 w IKEA podzielona na **Wyposażenie domu** €60 jako część rodzinną i **Zakupy** €20 jako osobistą (w przestrzeni utworzonej po angielsku: **Household Goods** i **Shopping**). Partner dostaje wydatek na €60; €20 zostaje po Twojej stronie.

![Wydatek IKEA na 80 euro w iOS podzielony na Household Goods 60 euro z wybranym Family i Shopping 20 euro bez wybranego Family.](https://mintcdn.com/finerdai/9TTlmlUNElME9k4J/images/family/family-transactions/ios-partly-shared.png?fit=max\&auto=format\&n=9TTlmlUNElME9k4J\&q=85\&s=1d250b85c53f769fc841a59c5615a308)

Rodzinna jest tylko część Wyposażenie domu; Zakupy pozostają osobiste.

Na wspólnym koncie działa to odwrotnie: części są od początku rodzinne, a Ty usuwasz oznaczenie z części osobistej. Partner widzi tę część jako przelew na konto, które reprezentuje Ciebie.

Partner może podzielić swoją kopię między własne kategorie, ale nie może dodać kolejnego źródła: finerd odpowiada komunikatem **Nie można podzielić "Od" w transakcji rodzinnej**.

## Kategorie we wspólnej transakcji

To, czyje kategorie obowiązują, zależy od przełącznika **Udostępniaj kategorie i tagi** w sekcji **Dostęp rodzinny** ([jak go przełączyć](https://help.finerd.ai/pl/family-accounting.md#categories)):

* **Włączony** (domyślnie w nowej rodzinie): wspólna transakcja przychodzi z Twoją kategorią i tagami. Jeśli którakolwiek ze stron zmieni kategorię, zmienia się ona u obu, a transakcja drugiej osoby trafia do przejrzenia.
* **Wyłączony**: każda ze stron kategoryzuje wspólne transakcje osobno, a zmiana kategorii aktualizuje tylko własne raporty.

Aby zobaczyć, jak partner kategoryzuje opłaconą przez siebie transakcję, otwórz ją i wybierz **⋮** → **Kategoryzacja partnera** (w wersji webowej i w iOS).

![Menu ⋮ otrzymanej transakcji IKEA w wersji webowej: Show amounts, Reimport, Logs, Partner's categorization, Meta data, Delete, Contact support.](https://mintcdn.com/finerdai/9TTlmlUNElME9k4J/images/family/family-transactions/web-partner-menu.png?fit=max\&auto=format\&n=9TTlmlUNElME9k4J\&q=85\&s=dbc472ccfb54ad67350bb5370fcfd0b8)

Kategoryzacja partnera w menu ⋮ otrzymanej transakcji.

Android nie ma jeszcze tego przełącznika ani pozycji **Kategoryzacja partnera**.

## Gdy partner zmienia wspólną transakcję

Oryginał należy do strony, która płaci, a Twoja kopia za nim podąża. Gdy w oryginale zmienia się kwota lub podział, zmienia się też Twoja kopia. Jeśli kopia była już przez Ciebie edytowana, na przykład dodano do niej notatkę, trafia do przejrzenia z powodem **Twój partner zaktualizował tę transakcję** (w iOS: **Ta transakcja została zaktualizowana przez partnera**); Twoja kategoria, tagi i notatka zostają. Otwórz ją, sprawdź, co się zmieniło, a potem wybierz **Oznacz jako przejrzane** albo zapisz własną zmianę. Zobacz [Znajdź transakcje do przejrzenia](https://help.finerd.ai/pl/transactions/review-imported-transactions.md#needs-review).

![Otrzymana transakcja IKEA na €50.00 w wersji webowej z notatką Shelves for the hall i ostrzeżeniem Your partner updated this transaction nad Mark as reviewed.](https://mintcdn.com/finerdai/9TTlmlUNElME9k4J/images/family/family-transactions/web-partner-updated.png?fit=max\&auto=format\&n=9TTlmlUNElME9k4J\&q=85\&s=e4764bbe7afdbdcafc81562582a184ec)

Kwota zmieniła się z €60 na €50; notatka po stronie odbiorcy została.

Działa to też w drugą stronę. Gdy zmieniasz swoją kopię w sposób, który wpływa na oryginał, na przykład kategorię przy włączonych wspólnych kategoriach, transakcja partnera trafia do przejrzenia z tym samym powodem.

**Jeśli partner usunie oznaczenie rodzinne ze swojej kopii** (w wersji webowej i w iOS), finerd uznaje zakup za należący do partnera. Twój oryginał zmienia się w przelew z Twojego konta na konto partnera i trafia do przejrzenia. Na Androidzie odbiorca nie może usunąć oznaczenia: aplikacja prosi o zwrócenie się z tym do osoby, która płaciła.

![Transakcja McDonald's na \$32.00 w wersji webowej: From Wallet, To Partner, z ostrzeżeniem Your partner updated this transaction i przyciskiem Mark as reviewed.](https://mintcdn.com/finerdai/9TTlmlUNElME9k4J/images/family/family-transactions/web-partner-unmarked.png?fit=max\&auto=format\&n=9TTlmlUNElME9k4J\&q=85\&s=5ebb45b55c863ef58cf05844c08305ee)

Twój oryginał po usunięciu oznaczenia rodzinnego z kopii partnera.

**Jeśli usuniesz kopię** wydatku opłaconego przez partnera z prywatnego konta, udostępnianie się kończy: oryginał partnera znów staje się osobisty i trafia do przejrzenia z tym samym powodem.

![Wydatek IKEA na 80 euro w iOS podzielony na Household Goods 50 euro i Shopping 30 euro, oba bez Family, z ostrzeżeniem Your partner updated this transaction i Mark as reviewed.](https://mintcdn.com/finerdai/9TTlmlUNElME9k4J/images/family/family-transactions/ios-copy-deleted.png?fit=max\&auto=format\&n=9TTlmlUNElME9k4J\&q=85\&s=5a5721b9129a0210c9720709f0776ca3)

Oryginał partnera po usunięciu Twojej kopii: Wyposażenie domu nie jest już rodzinne.

**Kopii ze wspólnego konta** nie da się usunąć po stronie odbiorcy: finerd wyświetla **To nie Twoja transakcja?** i radzi poprosić partnera o usunięcie Cię z tej transakcji.

![Okno w iOS: Not your transaction? If that's not related to you, ask your partner to unselect you from it, z przyciskiem Got it.](https://mintcdn.com/finerdai/9TTlmlUNElME9k4J/images/family/family-transactions/ios-not-your-transaction.png?fit=max\&auto=format\&n=9TTlmlUNElME9k4J\&q=85\&s=3148863c6dcb4b2bcd1f086f84ad9601)

Usuwanie kopii transakcji ze wspólnego konta w iOS.

Na Androidzie zmieniona transakcja ma kropkę oznaczającą, że wymaga przejrzenia, i przycisk **Oznacz jako przejrzane**, ale bez tekstu powodu.

## Przelewy między kontami prywatnymi i wspólnymi

Przelew przenosi pieniądze; nigdy nie jest wydatkiem rodzinnym. To, co widzi partner, zależy od tego, dokąd trafiają pieniądze:

| Przelewasz | Partner widzi |
| - | - |
| Ze wspólnego konta na swoje prywatne konto | **Przelew wewnętrzny** (w przestrzeni utworzonej po angielsku: **Internal transfer**) ze wspólnego konta na konto, które reprezentuje Ciebie. Twoje prywatne konto pozostaje ukryte. |
| Ze swojego prywatnego konta do partnera | Transakcję z konta, które reprezentuje Ciebie, bez kategorii i do przejrzenia. Partner wybiera, dokąd trafiły pieniądze: na własne konto, jeśli tam wpłynęły, albo do kategorii, jeśli poszły na coś dla partnera. |

Aby przekazać pieniądze partnerowi, wybierz jako cel konto partnera w sekcji **Przelew do/z** (w wersji webowej: w grupie **Konta rodzinne**), żeby kwota nie liczyła się jako Twój wydatek. Konto partnera nie może być źródłem dodawanej przez Ciebie transakcji.

![Household card w iOS u partnera: Internal transfer 3 dolary do Partner i Boots 18 dolarów do Partner.](https://mintcdn.com/finerdai/9TTlmlUNElME9k4J/images/family/family-transactions/ios-joint-transfers.png?fit=max\&auto=format\&n=9TTlmlUNElME9k4J\&q=85\&s=d1d8fad087fd740bf8d7be65a28f9f87)

Wspólna karta po stronie partnera: Twój przelew na własne konto i Twój prywatny zakup.

![Otrzymana transakcja na 15 euro w iOS od Partner z Choose category w To.](https://mintcdn.com/finerdai/9TTlmlUNElME9k4J/images/family/family-transactions/ios-transfer-received.png?fit=max\&auto=format\&n=9TTlmlUNElME9k4J\&q=85\&s=b5755f0c807c4a7a8ff70121ac992617)

Wysłane przez Ciebie pieniądze przychodzą bez kategorii; partner wybiera, dokąd trafiły.

## Powiązane artykuły

* [Konfigurowanie księgowości rodzinnej](https://help.finerd.ai/pl/family-accounting.md)
* [Dzielenie transakcji](https://help.finerd.ai/pl/transactions/split-transaction.md)
* [Przeglądanie zaimportowanych transakcji](https://help.finerd.ai/pl/transactions/review-imported-transactions.md)
* [Raport Wydatki rodzinne](https://help.finerd.ai/pl/reports/income-expenses-cash-flow.md#family)


This documentation is built and hosted on [Mintlify](https://mintlify.com), a developer documentation platform.