> ## Documentation Index
> Fetch the complete documentation index at: https://help.finerd.ai/llms.txt
> Use this file to discover all available pages before exploring further.

# Gérer les transactions personnelles et familiales

> Partage une dépense payée depuis un compte privé, garde privé un achat du compte joint et vois comment se synchronisent modifications, catégories et virements.

Dans la comptabilité familiale, chaque partie d'une transaction est soit personnelle, soit familiale. Une partie familiale apparaît dans l'espace de ton partenaire comme une dépense partagée ; une partie personnelle ne compte que dans tes dépenses. Un achat personnel payé depuis ton compte privé reste caché à ton partenaire, mais pas un achat payé depuis un compte joint : ton partenaire voit quand même le paiement. Tu décides transaction par transaction : partager une dépense du foyer payée avec ta propre carte, garder pour toi un achat fait sur un compte joint, ou ne partager qu'une partie d'une facture (ticket de caisse).

La comptabilité familiale est une fonction **Pro** des espaces personnels (l'accès de ton partenaire est gratuit) et fonctionne sur le web, sur Android et sur iOS. Cet article part du principe que vos deux espaces sont déjà reliés ; pour inviter ton partenaire ou marquer un compte comme joint, voir [Configurer la comptabilité familiale](https://help.finerd.ai/fr/family-accounting.md).

## Comment une transaction devient familiale

Le marquage famille s'applique à une partie d'une transaction, pas au paiement entier. Seules les parties de dépense et de revenu peuvent être familiales : un virement entre comptes, une partie dette ou une partie actif ne le peuvent pas.

C'est la provenance de l'argent qui fixe le point de départ :

| Payé depuis | Les nouvelles transactions sont | Pour changer |
| - | - | - |
| Ton compte privé | Personnelles | [Marquer la partie comme familiale](#mark-as-family) |
| Un [compte joint](https://help.finerd.ai/fr/family-accounting.md#joint) | Familiales, à partir de la date de début du compte | [Retirer le marquage famille](#make-private) |

Ton partenaire reçoit une copie de chaque partie familiale. Dans son espace, elle provient du compte qui te représente (nommé **Partenaire** par défaut), ou de sa copie du compte joint. Ton compte privé, son nom et son solde restent cachés.

Sur sa copie, ton partenaire peut choisir la catégorie, ajouter des tags et une note, et répartir le montant partagé entre ses propres catégories. Le montant que tu as payé, la date et le compte d'origine ne peuvent pas être changés de ce côté : ils suivent ton original. Ce que chaque côté voit dans les filtres et les rapports est expliqué dans [Ce que voit ton partenaire](https://help.finerd.ai/fr/family-accounting.md#partner-sees).

![Une transaction IKEA reçue de €50.00 sur le web : From Partner, To Household Goods avec l'icône famille en surbrillance, la note Shelves for the hall et la description IKEA.](https://mintcdn.com/finerdai/9TTlmlUNElME9k4J/images/family/family-transactions/web-partner-copy.png?fit=max\&auto=format\&n=9TTlmlUNElME9k4J\&q=85\&s=46219d84ab4448fbe96f8bc3ad8de39e)

La copie de ton partenaire sur le web : elle provient du compte Partenaire.

![Une transaction McDonald's reçue de 32 dollars sur iOS : From Partner, grisé, To Eating Out & Delivery avec Family sélectionné, Recurring et Add tag.](https://mintcdn.com/finerdai/9TTlmlUNElME9k4J/images/family/family-transactions/ios-partner-copy.png?fit=max\&auto=format\&n=9TTlmlUNElME9k4J\&q=85\&s=66504d8778bcb9251f51067dea69b4ce)

Le même type de copie sur iOS : le montant et la source sont figés.

## Partager une dépense payée depuis un compte privé

C'est utile pour une dépense du foyer payée depuis un compte que tu ne partages pas, comme un dîner pour vous deux réglé avec ta propre carte. Tu partages la dépense, pas le compte.

> [tab] Web
>
> 1. Ouvre la transaction dans **Transactions**.
> 2. Dans **À**, sélectionne l'icône famille, le premier bouton sous la catégorie. Passe le pointeur dessus pour voir **Marquer comme familial** ; quand aucun tag n'est affiché sous la catégorie, le bouton indique aussi **Famille**.
> 3. Sélectionne **Enregistrer**.
>
> ![Transaction McDonald's de \$32.00 sur le web : From Wallet, To Eating Out & Delivery avec l'icône famille en surbrillance sous la catégorie.](https://mintcdn.com/finerdai/9TTlmlUNElME9k4J/images/family/family-transactions/web-mark-family.png?fit=max\&auto=format\&n=9TTlmlUNElME9k4J\&q=85\&s=6873ed6430431dda1cd000226c5e25a6)
>
> L'icône famille est en surbrillance : cette partie sera partagée.

> [tab] Android
>
> 1. Ouvre la transaction dans **Transactions**.
> 2. Sous la catégorie, appuie sur l'icône famille, le premier bouton de la rangée. Elle n'a pas de libellé et reste en surbrillance tant que la partie est familiale.
> 3. Appuie sur **Enregistrer**.

> [tab] iOS
>
> 1. Ouvre la transaction dans **Transactions**.
> 2. Sous la catégorie, appuie sur **Famille** (seulement l'icône quand la partie a des tags). Le bouton reste en surbrillance tant que la partie est familiale.
> 3. Appuie sur **Enregistrer**.
>
> S'il n'y a pas de bouton **Famille** sous les catégories, active-le : **Plus** → l'icône de l'espace en haut à droite → **Apparence** → **Famille**.
>
> ![Une dépense IKEA de 80 euros sur iOS : From Wallet, To Household Goods avec Family sélectionné, Recurring et Add tag, et le bouton Save.](https://mintcdn.com/finerdai/9TTlmlUNElME9k4J/images/family/family-transactions/ios-mark-family.png?fit=max\&auto=format\&n=9TTlmlUNElME9k4J\&q=85\&s=e02ce3b589171b169eabc8da8e5c4bc7)
>
> Famille est sélectionné sous la catégorie.

Ton partenaire voit maintenant la dépense dans ses transactions, avec le badge famille. Seule la partie familiale est visible de son côté, et elle provient du compte qui te représente, pas de ta carte.

Pour marquer plusieurs transactions à la fois, sélectionne-les dans **Transactions**, puis **Modifier** → **Marquer comme famille** (sur mobile, dans les actions groupées de la sélection). La modification groupée ne fait qu'ajouter le marquage ; pour le retirer, il faut passer par chaque transaction une à une.

## Garder privée une transaction d'un compte joint

Toute nouvelle transaction sur un compte joint est familiale. Si un achat ne concerne que toi, comme un cadeau pour ton partenaire payé avec la carte commune, retire le marquage :

1. Ouvre la transaction.
2. Sélectionne l'icône famille en surbrillance sous la catégorie pour la désactiver. Fais-le pour chaque partie que tu veux garder personnelle.
3. Sélectionne **Enregistrer**.

L'argent est tout de même sorti du compte joint : ton partenaire voit donc toujours le paiement, son montant et le nom du commerçant, mais pas comme une dépense familiale. Dans son espace, c'est un virement du compte joint vers le compte qui te représente, sans catégorie. Il ne compte pas dans ses dépenses.

Seule la personne qui enregistre les transactions du compte joint peut le faire : sur un compte joint connecté à une banque, la personne qui l'a partagé ; sur un compte manuel, toi comme ton partenaire.

![Transaction Boots de \$18.00 sur le web : From Household card avec le badge famille, To Medical Expenses avec l'icône famille hors surbrillance.](https://mintcdn.com/finerdai/9TTlmlUNElME9k4J/images/family/family-transactions/web-joint-private.png?fit=max\&auto=format\&n=9TTlmlUNElME9k4J\&q=85\&s=d5f7beb132ad6070a9ec2947d094e61e)

De ton côté : l'icône famille est désactivée pour un achat payé avec la carte commune.

![La vue du partenaire sur iOS : Boots 18 dollars de Household card vers Partner, sans catégorie.](https://mintcdn.com/finerdai/9TTlmlUNElME9k4J/images/family/family-transactions/ios-joint-private-partner.png?fit=max\&auto=format\&n=9TTlmlUNElME9k4J\&q=85\&s=6d5302c50758c1995a88c8e858f1e031)

Du côté de ton partenaire : un virement vers ton compte, pas une dépense.

## Partager seulement une partie d'une transaction

Quand un paiement mélange des achats pour le foyer et des achats personnels, [fractionne-le](https://help.finerd.ai/fr/transactions/split-transaction.md#other-parts) en parties et marque comme familiale seulement la partie pour le foyer. Exemple : un paiement IKEA de €80 fractionné en **Mobilier et électroménager** (dans un espace créé en anglais : **Household Goods**) pour €60, partie familiale, et **Shopping** pour €20, partie personnelle. Ton partenaire reçoit une dépense de €60 ; les €20 restent à ta charge.

![Une dépense IKEA de 80 euros sur iOS fractionnée en Household Goods 60 euros avec Family sélectionné et Shopping 20 euros avec Family non sélectionné.](https://mintcdn.com/finerdai/9TTlmlUNElME9k4J/images/family/family-transactions/ios-partly-shared.png?fit=max\&auto=format\&n=9TTlmlUNElME9k4J\&q=85\&s=1d250b85c53f769fc841a59c5615a308)

Seule la partie Mobilier et électroménager est familiale ; la partie Shopping reste personnelle.

Sur un compte joint, c'est l'inverse : les parties sont d'abord familiales, et tu retires le marquage de la partie personnelle. Ton partenaire voit cette partie comme un virement vers le compte qui te représente.

Ton partenaire peut fractionner sa copie entre ses propres catégories, mais pas ajouter une autre source : finerd répond **Impossible de fractionner « De » sur une transaction familiale**.

## Les catégories d'une transaction partagée

Le choix des catégories (les tiennes ou celles de ton partenaire) dépend de **Partager les catégories et tags** dans **Accès famille** ([comment changer ce réglage](https://help.finerd.ai/fr/family-accounting.md#categories)) :

* **Activé** (par défaut pour une nouvelle famille) : une transaction partagée arrive avec ta catégorie et tes tags. Si la catégorie change d'un côté, elle change des deux côtés, et la transaction de l'autre personne est signalée pour révision.
* **Désactivé** : les transactions partagées sont catégorisées séparément de chaque côté, et une catégorie que tu modifies ne met à jour que tes propres rapports.

Pour voir comment ton partenaire a classé une transaction payée de son côté, ouvre-la et sélectionne **⋮** → **Catégorisation du partenaire** (web et iOS).

![Le menu ⋮ d'une transaction IKEA reçue sur le web : Show amounts, Reimport, Logs, Partner's categorization, Meta data, Delete, Contact support.](https://mintcdn.com/finerdai/9TTlmlUNElME9k4J/images/family/family-transactions/web-partner-menu.png?fit=max\&auto=format\&n=9TTlmlUNElME9k4J\&q=85\&s=dbc472ccfb54ad67350bb5370fcfd0b8)

Catégorisation du partenaire dans le menu ⋮ d'une transaction reçue.

Android n'a pas encore cet interrupteur ni **Catégorisation du partenaire**.

## Quand ton partenaire modifie une transaction partagée

La personne qui a payé détient l'original, et ta copie le suit. Quand ton partenaire change le montant ou la répartition, ta copie change aussi. Si tu avais déjà modifié ta copie, par exemple en ajoutant une note, elle est signalée pour révision avec le motif **Ton partenaire a mis à jour cette transaction** ; ta catégorie, tes tags et ta note restent en place. Ouvre-la, vérifie ce qui a changé, puis sélectionne **Marquer comme révisé** ou enregistre ta propre modification. Voir [Trouver les transactions à réviser](https://help.finerd.ai/fr/transactions/review-imported-transactions.md#needs-review).

![Une transaction IKEA reçue de €50.00 sur le web avec la note Shelves for the hall et l'avertissement Your partner updated this transaction au-dessus de Mark as reviewed.](https://mintcdn.com/finerdai/9TTlmlUNElME9k4J/images/family/family-transactions/web-partner-updated.png?fit=max\&auto=format\&n=9TTlmlUNElME9k4J\&q=85\&s=e4764bbe7afdbdcafc81562582a184ec)

Le montant est passé de €60 à €50 ; la note ajoutée de ton côté est restée.

Ça marche aussi dans l'autre sens. Quand tu modifies ta copie d'une façon qui touche l'original, par exemple la catégorie quand les catégories sont partagées, la transaction de ton partenaire est signalée avec le même motif.

**Si ton partenaire retire le marquage famille de sa copie** (web et iOS), finerd considère que l'achat appartient à ton partenaire. Ton original devient un virement de ton compte vers le compte qui représente ton partenaire, et tu reçois le signalement de révision. Sur Android, la personne qui reçoit la copie ne peut pas retirer le marquage : l'app lui demande de s'adresser à la personne qui a payé.

![Transaction McDonald's de \$32.00 sur le web : From Wallet, To Partner, avec l'avertissement Your partner updated this transaction et le bouton Mark as reviewed.](https://mintcdn.com/finerdai/9TTlmlUNElME9k4J/images/family/family-transactions/web-partner-unmarked.png?fit=max\&auto=format\&n=9TTlmlUNElME9k4J\&q=85\&s=5ebb45b55c863ef58cf05844c08305ee)

Ton original après le retrait du marquage famille sur la copie de ton partenaire.

**Si tu supprimes une copie** d'une dépense que ton partenaire a payée depuis un compte privé, le partage s'arrête : son original redevient personnel et reçoit le même signalement de révision.

![Dépense IKEA de 80 euros sur iOS fractionnée en Household Goods 50 euros et Shopping 30 euros, toutes deux sans Family, avec l'avertissement Your partner updated this transaction et Mark as reviewed.](https://mintcdn.com/finerdai/9TTlmlUNElME9k4J/images/family/family-transactions/ios-copy-deleted.png?fit=max\&auto=format\&n=9TTlmlUNElME9k4J\&q=85\&s=5a5721b9129a0210c9720709f0776ca3)

L'original de ton partenaire après la suppression de ta copie : la partie Mobilier et électroménager n'est plus familiale.

**Une copie issue d'un compte joint** ne peut pas être supprimée du côté de la personne qui la reçoit : finerd affiche **Pas ta transaction?** et t'invite à demander à ton partenaire de te retirer de cette transaction.

![Boîte de dialogue sur iOS : Not your transaction? If that's not related to you, ask your partner to unselect you from it, avec le bouton Got it.](https://mintcdn.com/finerdai/9TTlmlUNElME9k4J/images/family/family-transactions/ios-not-your-transaction.png?fit=max\&auto=format\&n=9TTlmlUNElME9k4J\&q=85\&s=3148863c6dcb4b2bcd1f086f84ad9601)

Supprimer la copie d'une transaction de compte joint sur iOS.

Sur Android, une transaction modifiée affiche le point de révision et **Marquer comme révisé**, sans le texte du motif.

## Virements entre comptes privés et comptes joints

Un virement déplace de l'argent ; ce n'est jamais une dépense familiale. Ce que voit ton partenaire dépend de la destination de l'argent :

| Tu fais un virement | Ton partenaire voit |
| - | - |
| D'un compte joint vers ton compte privé | Un **Virement interne** (dans un espace créé en anglais : **Internal transfer**) du compte joint vers le compte qui te représente. Ton compte privé reste caché. |
| De ton compte privé vers ton partenaire | Une transaction provenant du compte qui te représente, sans catégorie et signalée pour révision. Ton partenaire choisit où l'argent est allé : sur son propre compte, si l'argent y est arrivé, ou dans une catégorie, si tu as réglé un achat à sa place. |

Pour donner de l'argent à ton partenaire, choisis son compte comme destination sous **Virement vers/depuis** (sur le web : dans le groupe **Comptes familiaux**), pour que ce ne soit pas compté comme une dépense de ta part. Ce compte ne peut pas être la source d'une transaction que tu ajoutes.

![Household card sur l'iOS du partenaire : Internal transfer 3 dollars vers Partner et Boots 18 dollars vers Partner.](https://mintcdn.com/finerdai/9TTlmlUNElME9k4J/images/family/family-transactions/ios-joint-transfers.png?fit=max\&auto=format\&n=9TTlmlUNElME9k4J\&q=85\&s=d1d8fad087fd740bf8d7be65a28f9f87)

La carte commune du côté de ton partenaire : ton virement vers ton propre compte et ton achat privé.

![Une transaction reçue de 15 euros sur iOS, From Partner, avec Choose category sous To.](https://mintcdn.com/finerdai/9TTlmlUNElME9k4J/images/family/family-transactions/ios-transfer-received.png?fit=max\&auto=format\&n=9TTlmlUNElME9k4J\&q=85\&s=b5755f0c807c4a7a8ff70121ac992617)

L'argent envoyé arrive sans catégorie ; ton partenaire choisit où il est allé.

## Articles connexes

* [Configurer la comptabilité familiale](https://help.finerd.ai/fr/family-accounting.md)
* [Fractionner une transaction](https://help.finerd.ai/fr/transactions/split-transaction.md)
* [Réviser les transactions importées](https://help.finerd.ai/fr/transactions/review-imported-transactions.md)
* [Rapport Dépenses familiales](https://help.finerd.ai/fr/reports/income-expenses-cash-flow.md#family)


This documentation is built and hosted on [Mintlify](https://mintlify.com), a developer documentation platform.