> ## Documentation Index > Fetch the complete documentation index at: https://help.finerd.ai/llms.txt > Use this file to discover all available pages before exploring further. # Gestionar las transacciones personales y familiares > Comparte un gasto del hogar de tu cuenta privada, deja privada una compra de la cuenta conjunta y mira cómo se sincronizan cambios, categorías y transferencias. En la contabilidad familiar, cada parte de una transacción es personal o familiar. Una parte familiar aparece en el espacio de tu pareja como un gasto compartido; una parte personal solo cuenta en tus gastos. Una compra personal desde tu cuenta privada queda oculta para tu pareja, pero una desde una cuenta conjunta no: tu pareja sigue viendo el pago. Lo decides en cada transacción: compartir un gasto del hogar que pagaste con tu propia tarjeta, quedarte para ti una compra de la cuenta conjunta o compartir solo una parte de un recibo. La contabilidad familiar es una función **Pro** de un espacio Personal (el acceso de tu pareja es gratis) y funciona en la web, Android e iOS. Este artículo da por hecho que tu espacio ya está vinculado con el de tu pareja; para invitar a tu pareja o hacer conjunta una cuenta, consulta [Configurar la contabilidad familiar](/es/family-accounting).

Cómo pasa una transacción a ser familiar

La marca de familia pertenece a una parte de la transacción, no al pago entero. Solo las partes de gasto e ingreso pueden ser familiares: una transferencia entre cuentas, una deuda o una parte de activo no. El origen del dinero decide el punto de partida: | Pagado desde | Las transacciones nuevas son | Para cambiarlo | | - | - | - | | Tu cuenta privada | Personales | [Marca la parte como familiar](#mark-as-family) | | Una [cuenta conjunta](/es/family-accounting#joint) | Familiares, desde la fecha de inicio de la cuenta | [Quita la marca de familia](#make-private) | Tu pareja recibe una copia de cada parte familiar. En su espacio llega desde la cuenta que te representa (por defecto se llama **Pareja**) o desde su copia de la cuenta conjunta. Tu cuenta privada, su nombre y su saldo siguen ocultos. En su copia, tu pareja puede elegir la categoría, añadir etiquetas y una nota, y dividir el importe compartido entre sus propias categorías. No puede cambiar el importe que pagaste, la fecha ni la cuenta de la que salió: se mantienen como en tu original. Lo que ve cada persona en los filtros y los informes se explica en [Qué ve tu pareja](/es/family-accounting#partner-sees).
Una transacción recibida de IKEA de €50.00 en la web: From Partner, To Household Goods con el icono de familia resaltado, la nota Shelves for the hall y la descripción IKEA. Una transacción recibida de McDonald's de 32 dólares en iOS: From Partner, en gris, To Eating Out & Delivery con Family seleccionado, Recurring y Add tag.

Compartir un gasto desde una cuenta privada

Sirve para un gasto del hogar que pagaste desde una cuenta que no compartes, como una cena para dos con tu propia tarjeta. Compartes el gasto, no la cuenta. 1. Abre la transacción en **Transacciones**. 2. En **Hasta**, selecciona el icono de familia: el primer botón bajo la categoría. Pasa el puntero por encima para ver **Marcar como Familia**; cuando no hay etiquetas bajo la categoría, el botón también dice **Familia**. 3. Selecciona **Guardar**. Transacción de McDonald's de $32.00 en la web: From Wallet, To Eating Out & Delivery con el icono de familia resaltado bajo la categoría. 1. Abre la transacción en **Transacciones**. 2. Bajo la categoría, toca el icono de familia, el primer botón de la fila. No tiene nombre y se queda resaltado mientras la parte es familiar. 3. Toca **Guardar**. 1. Abre la transacción en **Transacciones**. 2. Bajo la categoría, toca **Familia** (solo el icono cuando la parte tiene etiquetas). Se queda resaltado mientras la parte es familiar. 3. Toca **Guardar**. Si no aparece el botón **Familia** bajo las categorías, actívalo: **Más** → el icono del espacio en la esquina superior derecha → **Apariencia** → **Familia**. Un gasto de IKEA de 80 euros en iOS: From Wallet, To Household Goods con Family seleccionado, Recurring y Add tag, y el botón Save. Ahora tu pareja ve el gasto en sus transacciones con la insignia de familia. Solo ve la parte familiar, y le llega desde la cuenta que te representa, no desde tu tarjeta. Para marcar varias transacciones a la vez, selecciónalas en **Transacciones** y luego selecciona **Editar** → **Marcar como familia** (en Android e iOS, en las acciones masivas de la selección). La edición masiva solo añade la marca; para quitarla, hay que hacerlo transacción por transacción.

Dejar privada una transacción de una cuenta conjunta

Todas las transacciones nuevas de una cuenta conjunta son familiares. Si una compra es solo tuya, como un regalo para tu pareja pagado con la tarjeta compartida, quita la marca: 1. Abre la transacción. 2. Selecciona el icono de familia resaltado bajo la categoría para que deje de estar resaltado. Hazlo en cada parte que quieras dejar como personal. 3. Selecciona **Guardar**. El dinero salió de todos modos de la cuenta conjunta, así que tu pareja sigue viendo el pago, su importe y el nombre del comercio, pero no como un gasto familiar: en su espacio es una transferencia de la cuenta conjunta a la cuenta que te representa, sin categoría. No cuenta en sus gastos. Solo puede hacerlo quien registra las transacciones en la cuenta conjunta: en una cuenta conjunta conectada a un banco, la persona que la compartió; en una manual, cualquiera de las dos personas.
Transacción de Boots de $18.00 en la web: From Household card con la insignia de familia, To Medical Expenses con el icono de familia sin resaltar. La vista de la pareja en iOS: Boots 18 dólares de Household card a Partner, sin categoría.

Compartir solo una parte de una transacción

Cuando un pago mezcla cosas del hogar y cosas personales, [divídelo](/es/transactions/split-transaction#other-parts) en partes y marca como familiar solo la parte del hogar. Ejemplo: un pago de €80 en IKEA dividido en Muebles y menaje €60 (familiar) y Compras €20 (personal); en un espacio creado en inglés, estas categorías se llaman Household Goods y Shopping. Tu pareja recibe un gasto de €60; los €20 siguen siendo tuyos. Un gasto de IKEA de 80 euros en iOS dividido en Household Goods 60 euros con Family seleccionado y Shopping 20 euros con Family sin seleccionar. En una cuenta conjunta funciona al revés: las partes empiezan como familiares y quitas la marca de la parte personal. Tu pareja ve esa parte como una transferencia a la cuenta que te representa. Tu pareja puede dividir su copia entre sus propias categorías, pero no puede añadir otro origen: finerd responde **No se puede dividir "Desde" en una transacción familiar**.

Categorías en una transacción compartida

Que se apliquen tus categorías o las de tu pareja depende de **Compartir categorías y etiquetas** en **Acceso familiar** ([cómo cambiarlo](/es/family-accounting#categories)): * **Activado** (la opción predeterminada en una familia nueva): una transacción compartida llega con tu categoría y tus etiquetas. Si cualquiera de las dos personas cambia la categoría, cambia en los dos espacios, y la transacción de la otra persona queda por revisar. * **Desactivado**: cada persona categoriza las transacciones compartidas por separado, y una categoría que cambias solo afecta a tus propios informes. Para ver cómo clasificó tu pareja una transacción que pagó, ábrela y selecciona **⋮** → **Categorización de tu pareja** (en la web y en iOS). El menú ⋮ de una transacción recibida de IKEA en la web: Show amounts, Reimport, Logs, Partner's categorization, Meta data, Delete y Contact support. Android todavía no tiene el interruptor ni **Categorización de tu pareja**.

Cuando tu pareja cambia una transacción compartida

La persona que pagó es dueña del original, y tu copia lo sigue. Cuando tu pareja cambia el importe o la división, tu copia también cambia. Si ya habías editado tu copia, por ejemplo, para añadir una nota, queda por revisar con el motivo **Tu pareja actualizó esta transacción**; tu categoría, tus etiquetas y tu nota se mantienen. Ábrela, comprueba qué ha cambiado y selecciona **Marcar como revisado** o guarda un cambio propio. Consulta [Encontrar las transacciones por revisar](/es/transactions/review-imported-transactions#needs-review). Una transacción recibida de IKEA de €50.00 en la web con la nota Shelves for the hall y el aviso Your partner updated this transaction sobre Mark as reviewed. También funciona en sentido contrario. Cuando cambias tu copia de una forma que llega al original, como la categoría con las categorías compartidas activadas, la transacción de tu pareja queda por revisar con el mismo motivo. **Si tu pareja quita la marca de familia de su copia** (en la web y en iOS), finerd considera que la compra es suya. Tu original se convierte en una transferencia de tu cuenta a la suya y queda por revisar. En Android, quien recibe la copia no puede quitar la marca: la app le indica que se lo pida a quien pagó. Transacción de McDonald's de $32.00 en la web: From Wallet, To Partner, con el aviso Your partner updated this transaction y el botón Mark as reviewed. **Si eliminas una copia** de un gasto que tu pareja pagó desde una cuenta privada, se deja de compartir: su original vuelve a ser personal y también queda por revisar. Gasto de IKEA de 80 euros en iOS dividido en Household Goods 50 euros y Shopping 30 euros, ambos sin Family, con el aviso Your partner updated this transaction y Mark as reviewed. **Una copia de una cuenta conjunta** no se puede eliminar desde el lado que la recibe: finerd pregunta **¿No es tu transacción?** y te indica que le pidas a tu pareja que te quite de ella. Diálogo en iOS: Not your transaction? If that's not related to you, ask your partner to unselect you from it, con el botón Got it. En Android, una transacción cambiada muestra el punto de revisión y **Marcar como revisado**, sin el texto del motivo.

Transferencias entre cuentas privadas y conjuntas

Una transferencia mueve dinero; nunca es un gasto familiar. Lo que ve tu pareja depende de adónde va el dinero: | Transfieres | Tu pareja ve | | - | - | | De una cuenta conjunta a tu cuenta privada | Una **Transferencia interna** (en un espacio creado en inglés, **Internal transfer**) de la cuenta conjunta a la cuenta que te representa. Tu cuenta privada sigue oculta. | | De tu cuenta privada a tu pareja | Una transacción desde la cuenta que te representa, sin categoría y por revisar. Tu pareja elige adónde fue el dinero: a su propia cuenta, si lo recibió ahí, o a una categoría, si pagaste algo suyo. | Para darle dinero a tu pareja, elige su cuenta en **Transferir a/desde** (en la web, en el grupo **Family cuentas**) como destino, para que no cuente como gasto tuyo. Su cuenta no puede ser el origen de una transacción que añades tú.
Household card en el iOS de la pareja: Internal transfer de 3 dólares a Partner y Boots 18 dólares a Partner. Una transacción recibida de 15 euros en iOS desde Partner con Choose category en To.
* [Configurar la contabilidad familiar](/es/family-accounting) * [Dividir una transacción](/es/transactions/split-transaction) * [Revisar las transacciones importadas](/es/transactions/review-imported-transactions) * [Informe de gastos familiares](/es/reports/income-expenses-cash-flow#family) This documentation is built and hosted on [Mintlify](https://mintlify.com), a developer documentation platform.