> ## Documentation Index
> Fetch the complete documentation index at: https://help.finerd.ai/llms.txt
> Use this file to discover all available pages before exploring further.

# Persönliche und Familientransaktionen verwalten

> Teile Haushaltsausgaben vom privaten Konto, halte Käufe vom gemeinsamen Konto privat und sieh, wie Änderungen, Kategorien und Überweisungen abgeglichen werden.

In der Familienbuchhaltung gehört jeder Teil einer Transaktion entweder dir persönlich oder der Familie. Ein Familienteil erscheint im Space deines Partners als geteilte Ausgabe; ein persönlicher Teil zählt nur bei deinen Ausgaben. Ein persönlicher Kauf von deinem privaten Konto bleibt vor deinem Partner verborgen, einer von einem gemeinsamen Konto nicht: Die Zahlung ist für deinen Partner trotzdem sichtbar. Du entscheidest das für jede Transaktion: eine Haushaltsausgabe teilen, die du mit deiner eigenen Karte bezahlt hast, einen Kauf vom gemeinsamen Konto für dich behalten oder nur einen Teil einer Rechnung (Kassenbon) teilen.

Die Familienbuchhaltung gehört in einem persönlichen Space zu **Pro** (für deinen Partner ist der Zugang kostenlos) und funktioniert im Web, unter Android und unter iOS. Dieser Artikel setzt voraus, dass ihr beide schon verknüpft seid; wie du deinen Partner einlädst oder ein Konto zum gemeinsamen Konto machst, steht unter [Familienbuchhaltung einrichten](https://help.finerd.ai/de/family-accounting.md).

## Wie eine Transaktion zur Familientransaktion wird

Die Familienmarkierung gehört zu einem Teil einer Transaktion, nicht zur ganzen Zahlung. Nur Ausgaben- und Einnahmenteile können Familienteile sein; eine Überweisung zwischen Konten, eine Schuld oder ein Anlagenteil nicht.

Woher das Geld kommt, bestimmt den Ausgangspunkt:

| Bezahlt von | Neue Transaktionen sind | So änderst du das |
| - | - | - |
| Deinem privaten Konto | Persönlich | [Teil als Familie markieren](#mark-as-family) |
| Einem [gemeinsamen Konto](https://help.finerd.ai/de/family-accounting.md#joint) | Familie, ab dem Startdatum des Kontos | [Familienmarkierung entfernen](#make-private) |

Dein Partner bekommt eine Kopie jedes Familienteils. Im anderen Space stammt die Kopie von dem Konto, das für dich steht (standardmäßig **Partner** genannt), oder von der dortigen Kopie des gemeinsamen Kontos. Dein privates Konto bleibt samt Name und Saldo verborgen.

In der Kopie kann dein Partner die Kategorie wählen, Tags und eine Notiz hinzufügen und den geteilten Betrag auf eigene Kategorien aufteilen. Den Betrag, den du bezahlt hast, das Datum und das Konto, von dem das Geld kam, kann dein Partner nicht ändern: Diese Angaben folgen deinem Original. Was jede Seite in Filtern und Berichten sieht, steht unter [Was dein Partner sieht](https://help.finerd.ai/de/family-accounting.md#partner-sees).

![Eine empfangene IKEA-Transaktion über €50.00 im Web: From Partner, To Household Goods mit hervorgehobenem Familiensymbol, die Notiz Shelves for the hall und die Beschreibung IKEA.](https://mintcdn.com/finerdai/9TTlmlUNElME9k4J/images/family/family-transactions/web-partner-copy.png?fit=max\&auto=format\&n=9TTlmlUNElME9k4J\&q=85\&s=46219d84ab4448fbe96f8bc3ad8de39e)

Die Kopie deines Partners im Web kommt vom Konto Partner.

![Eine empfangene McDonald's-Transaktion über 32 Dollar unter iOS: From Partner, ausgegraut, To Eating Out & Delivery mit ausgewähltem Family, Recurring und Add tag.](https://mintcdn.com/finerdai/9TTlmlUNElME9k4J/images/family/family-transactions/ios-partner-copy.png?fit=max\&auto=format\&n=9TTlmlUNElME9k4J\&q=85\&s=66504d8778bcb9251f51067dea69b4ce)

Eine solche Kopie unter iOS: Betrag und Herkunft stehen fest.

## Ausgabe von einem privaten Konto teilen

Das ist für eine Haushaltsausgabe gedacht, die du von einem Konto bezahlt hast, das du nicht teilst, etwa ein Abendessen für euch beide, bezahlt mit deiner eigenen Karte. Du teilst die Ausgabe, nicht das Konto.

> [tab] Web
>
> 1. Öffne die Transaktion unter **Transaktionen**.
> 2. Wähle unter der Kategorie in **An** das Familiensymbol, die erste Schaltfläche unter der Kategorie. Wenn du mit dem Mauszeiger darauf zeigst, erscheint **Als Familie markieren**; stehen unter der Kategorie keine Tags, trägt die Schaltfläche außerdem die Beschriftung **Familie**.
> 3. Wähle **Speichern**.
>
> ![McDonald's-Transaktion über \$32.00 im Web: From Wallet, To Eating Out & Delivery mit hervorgehobenem Familiensymbol unter der Kategorie.](https://mintcdn.com/finerdai/9TTlmlUNElME9k4J/images/family/family-transactions/web-mark-family.png?fit=max\&auto=format\&n=9TTlmlUNElME9k4J\&q=85\&s=6873ed6430431dda1cd000226c5e25a6)
>
> Das Familiensymbol ist hervorgehoben: Dieser Teil wird geteilt.

> [tab] Android
>
> 1. Öffne die Transaktion unter **Transaktionen**.
> 2. Tippe unter der Kategorie auf das Familiensymbol, die erste Schaltfläche in der Reihe. Das Symbol hat keine Beschriftung und bleibt hervorgehoben, solange der Teil ein Familienteil ist.
> 3. Tippe auf **Speichern**.

> [tab] iOS
>
> 1. Öffne die Transaktion unter **Transaktionen**.
> 2. Tippe unter der Kategorie auf **Familie** (nur das Symbol, wenn der Teil Tags hat). Die Schaltfläche ist hervorgehoben, solange der Teil ein Familienteil ist.
> 3. Tippe auf **Speichern**.
>
> Wenn unter den Kategorien keine Schaltfläche **Familie** zu sehen ist, schalte sie ein: **Mehr** → oben rechts das Space-Symbol → **Darstellung** → **Familie**.
>
> ![Eine IKEA-Ausgabe über 80 Euro unter iOS: From Wallet, To Household Goods mit ausgewähltem Family, Recurring und Add tag sowie die Schaltfläche Save.](https://mintcdn.com/finerdai/9TTlmlUNElME9k4J/images/family/family-transactions/ios-mark-family.png?fit=max\&auto=format\&n=9TTlmlUNElME9k4J\&q=85\&s=e02ce3b589171b169eabc8da8e5c4bc7)
>
> Familie ist unter der Kategorie ausgewählt.

Dein Partner sieht die Ausgabe jetzt in der eigenen Transaktionsliste mit dem Familienabzeichen. Dort erscheint nur der Familienteil, und zwar vom Konto, das für dich steht, nicht von deiner Karte.

Um mehrere Transaktionen auf einmal zu markieren, wähle sie unter **Transaktionen** aus und dann **Bearbeiten** → **Als Familie markieren** (in den mobilen Apps in den Mehrfachaktionen der Auswahl). Die Mehrfachbearbeitung kann die Markierung nur setzen; entfernen musst du sie bei jeder Transaktion einzeln.

## Transaktion eines gemeinsamen Kontos privat halten

Jede neue Transaktion auf einem gemeinsamen Konto ist eine Familientransaktion. Wenn ein Kauf nur dich betrifft, etwa ein Geschenk für deinen Partner, bezahlt mit der gemeinsamen Karte, entferne die Markierung:

1. Öffne die Transaktion.
2. Wähle das hervorgehobene Familiensymbol unter der Kategorie, sodass es nicht mehr hervorgehoben ist. Mach das bei jedem Teil, der persönlich bleiben soll.
3. Wähle **Speichern**.

Das Geld hat trotzdem das gemeinsame Konto verlassen, deshalb sieht dein Partner die Zahlung samt Betrag und Händlername weiterhin, aber nicht als Familienausgabe: Im anderen Space erscheint die Zahlung als Überweisung vom gemeinsamen Konto an das Konto, das für dich steht, ohne Kategorie. Bei den Ausgaben deines Partners zählt diese Zahlung nicht.

Das kann nur, wer auf dem gemeinsamen Konto Transaktionen erfasst: bei einem mit der Bank verbundenen gemeinsamen Konto die Person, die es geteilt hat, bei einem manuellen Konto ihr beide.

![Boots-Transaktion über \$18.00 im Web: From Household card mit dem Familienabzeichen, To Medical Expenses mit nicht hervorgehobenem Familiensymbol.](https://mintcdn.com/finerdai/9TTlmlUNElME9k4J/images/family/family-transactions/web-joint-private.png?fit=max\&auto=format\&n=9TTlmlUNElME9k4J\&q=85\&s=d5f7beb132ad6070a9ec2947d094e61e)

Deine Seite: Bei einem Kauf mit der gemeinsamen Karte ist das Familiensymbol aus.

![Die Ansicht des Partners unter iOS: Boots 18 Dollar von Household card an Partner, ohne Kategorie.](https://mintcdn.com/finerdai/9TTlmlUNElME9k4J/images/family/family-transactions/ios-joint-private-partner.png?fit=max\&auto=format\&n=9TTlmlUNElME9k4J\&q=85\&s=6d5302c50758c1995a88c8e858f1e031)

Die Seite deines Partners: eine Überweisung an dein Konto, keine Ausgabe.

## Nur einen Teil einer Transaktion teilen

Wenn eine Zahlung Dinge für den Haushalt und Persönliches mischt, [teile die Zahlung auf](https://help.finerd.ai/de/transactions/split-transaction.md#other-parts) und markiere nur den Haushaltsteil als Familie. Beispiel: Eine IKEA-Zahlung über €80 wird aufgeteilt in **Möbel und Haushaltsgeräte** €60 (Familie) und **Shopping** €20 (persönlich); in einem auf Englisch erstellten Space heißt die erste Kategorie **Household Goods**. Dein Partner bekommt eine Ausgabe über €60; die €20 bleiben bei dir.

![Eine IKEA-Ausgabe über 80 Euro unter iOS, aufgeteilt in Household Goods 60 Euro mit ausgewähltem Family und Shopping 20 Euro ohne Family.](https://mintcdn.com/finerdai/9TTlmlUNElME9k4J/images/family/family-transactions/ios-partly-shared.png?fit=max\&auto=format\&n=9TTlmlUNElME9k4J\&q=85\&s=1d250b85c53f769fc841a59c5615a308)

Nur Möbel und Haushaltsgeräte ist Familie; Shopping bleibt persönlich.

Bei einem gemeinsamen Konto ist es umgekehrt: Die Teile sind zunächst Familienteile, und du entfernst die Markierung beim persönlichen Teil. Dein Partner sieht diesen Teil als Überweisung an das Konto, das für dich steht.

Dein Partner kann die Kopie auf eigene Kategorien aufteilen, aber keine weitere Quelle hinzufügen: finerd meldet dann **„Von” kann bei Familientransaktionen nicht aufgeteilt werden**.

## Kategorien einer geteilten Transaktion

Wessen Kategorien gelten, hängt von **Kategorien & Tags teilen** unter **Familienzugang** ab ([so schaltest du die Einstellung um](https://help.finerd.ai/de/family-accounting.md#categories)):

* **An** (Standard für eine neue Familie): Eine geteilte Transaktion kommt mit deiner Kategorie und deinen Tags an. Ändert jemand von euch die Kategorie, ändert sie sich für beide, und die Transaktion der anderen Person wird zur Prüfung markiert.
* **Aus**: Ihr kategorisiert geteilte Transaktionen getrennt, und eine Kategorie, die du änderst, wirkt sich nur auf deine eigenen Berichte aus.

Bei einer Transaktion, die dein Partner bezahlt hat, zeigt **⋮** → **Kategorisierung des Partners** (im Web und unter iOS), wie dein Partner sie eingeordnet hat.

![Das Menü ⋮ einer empfangenen IKEA-Transaktion im Web: Show amounts, Reimport, Logs, Partner's categorization, Meta data, Delete, Contact support.](https://mintcdn.com/finerdai/9TTlmlUNElME9k4J/images/family/family-transactions/web-partner-menu.png?fit=max\&auto=format\&n=9TTlmlUNElME9k4J\&q=85\&s=dbc472ccfb54ad67350bb5370fcfd0b8)

Kategorisierung des Partners im Menü ⋮ einer empfangenen Transaktion.

Android hat den Schalter und **Kategorisierung des Partners** noch nicht.

## Wenn dein Partner eine geteilte Transaktion ändert

Das Original gehört der Person, die bezahlt hat, und deine Kopie richtet sich danach. Ändert dein Partner den Betrag oder die Aufteilung, ändert sich auch deine Kopie. Hattest du deine Kopie schon bearbeitet, zum Beispiel eine Notiz hinzugefügt, wird sie mit dem Grund **Dein Partner hat diese Transaktion aktualisiert** zur Prüfung markiert; deine eigene Kategorie, deine Tags und deine Notiz bleiben erhalten. Öffne die Kopie, prüfe, was sich geändert hat, und wähle dann **Als geprüft markieren** oder speichere eine eigene Änderung. Siehe [Transaktionen finden, die geprüft werden müssen](https://help.finerd.ai/de/transactions/review-imported-transactions.md#needs-review).

![Eine empfangene IKEA-Transaktion über €50.00 im Web mit der Notiz Shelves for the hall und dem Hinweis Your partner updated this transaction über Mark as reviewed.](https://mintcdn.com/finerdai/9TTlmlUNElME9k4J/images/family/family-transactions/web-partner-updated.png?fit=max\&auto=format\&n=9TTlmlUNElME9k4J\&q=85\&s=e4764bbe7afdbdcafc81562582a184ec)

Der Betrag hat sich von €60 auf €50 geändert; die Notiz auf der Empfängerseite ist geblieben.

Das gilt auch umgekehrt. Änderst du deine Kopie so, dass es das Original betrifft, etwa die Kategorie bei geteilten Kategorien, wird die Transaktion deines Partners mit demselben Grund zur Prüfung markiert.

**Wenn dein Partner die Familienmarkierung aus der Kopie entfernt** (im Web und unter iOS), behandelt finerd den Kauf als Kauf deines Partners. Dein Original wird zu einer Überweisung von deinem Konto an das Partnerkonto und bei dir zur Prüfung markiert. Unter Android kann die empfangende Seite die Markierung nicht entfernen: Die App verweist an die Person, die bezahlt hat.

![McDonald's-Transaktion über \$32.00 im Web: From Wallet, To Partner, mit dem Hinweis Your partner updated this transaction und der Schaltfläche Mark as reviewed.](https://mintcdn.com/finerdai/9TTlmlUNElME9k4J/images/family/family-transactions/web-partner-unmarked.png?fit=max\&auto=format\&n=9TTlmlUNElME9k4J\&q=85\&s=5ebb45b55c863ef58cf05844c08305ee)

Dein Original, nachdem dein Partner die Familienmarkierung aus der Kopie entfernt hat.

**Wenn du die Kopie einer Ausgabe löschst**, die dein Partner von einem privaten Konto bezahlt hat, endet das Teilen: Das Original im anderen Space wird wieder persönlich und mit demselben Grund zur Prüfung markiert.

![IKEA-Ausgabe über 80 Euro unter iOS, aufgeteilt in Household Goods 50 Euro und Shopping 30 Euro, beide ohne Family, mit dem Hinweis Your partner updated this transaction und Mark as reviewed.](https://mintcdn.com/finerdai/9TTlmlUNElME9k4J/images/family/family-transactions/ios-copy-deleted.png?fit=max\&auto=format\&n=9TTlmlUNElME9k4J\&q=85\&s=5a5721b9129a0210c9720709f0776ca3)

Das Original deines Partners, nachdem du deine Kopie gelöscht hast: Möbel und Haushaltsgeräte ist kein Familienteil mehr.

**Eine Kopie von einem gemeinsamen Konto** lässt sich auf der empfangenden Seite nicht löschen: finerd zeigt **Nicht deine Transaktion?** und schlägt vor, deinen Partner zu bitten, dich daraus zu entfernen.

![Dialog unter iOS: Not your transaction? If that's not related to you, ask your partner to unselect you from it, mit der Schaltfläche Got it.](https://mintcdn.com/finerdai/9TTlmlUNElME9k4J/images/family/family-transactions/ios-not-your-transaction.png?fit=max\&auto=format\&n=9TTlmlUNElME9k4J\&q=85\&s=3148863c6dcb4b2bcd1f086f84ad9601)

Kopie einer Transaktion vom gemeinsamen Konto unter iOS löschen.

Unter Android zeigt eine geänderte Transaktion den Punkt für eine nötige Prüfung und **Als geprüft markieren**, aber keinen Text mit dem Grund.

## Überweisungen zwischen privaten und gemeinsamen Konten

Eine Überweisung verschiebt Geld; sie ist nie eine Familienausgabe. Was dein Partner sieht, hängt davon ab, wohin das Geld geht:

| Du überweist | Dein Partner sieht |
| - | - |
| Von einem gemeinsamen Konto auf dein privates Konto | **Interne Überweisung** (in einem auf Englisch erstellten Space: **Internal transfer**) vom gemeinsamen Konto an das Konto, das für dich steht. Dein privates Konto bleibt verborgen. |
| Von deinem privaten Konto an deinen Partner | Eine Transaktion vom Konto, das für dich steht, ohne Kategorie und zur Prüfung markiert. Dein Partner legt fest, wohin das Geld gegangen ist: auf ein eigenes Konto, wenn es dort angekommen ist, oder in eine Kategorie, wenn du etwas für deinen Partner bezahlt hast. |

Wenn du deinem Partner Geld gibst, wähle als Ziel das Partnerkonto unter **Überweisung Von/An** (im Web in der Gruppe **Familie Konten**), damit es nicht als deine Ausgabe zählt. Als Quelle einer Transaktion, die du hinzufügst, lässt sich das Partnerkonto nicht wählen.

![Household card in der iOS-App des Partners: Internal transfer 3 Dollar an Partner und Boots 18 Dollar an Partner.](https://mintcdn.com/finerdai/9TTlmlUNElME9k4J/images/family/family-transactions/ios-joint-transfers.png?fit=max\&auto=format\&n=9TTlmlUNElME9k4J\&q=85\&s=d1d8fad087fd740bf8d7be65a28f9f87)

Die gemeinsame Karte auf der Seite des Partners: deine Überweisung auf dein eigenes Konto und dein privater Kauf.

![Eine empfangene Transaktion über 15 Euro unter iOS von Partner mit Choose category unter To.](https://mintcdn.com/finerdai/9TTlmlUNElME9k4J/images/family/family-transactions/ios-transfer-received.png?fit=max\&auto=format\&n=9TTlmlUNElME9k4J\&q=85\&s=b5755f0c807c4a7a8ff70121ac992617)

Geld, das du geschickt hast, kommt ohne Kategorie an; dein Partner wählt, wohin es gegangen ist.

## Verwandte Artikel

* [Familienbuchhaltung einrichten](https://help.finerd.ai/de/family-accounting.md)
* [Transaktion aufteilen](https://help.finerd.ai/de/transactions/split-transaction.md)
* [Importierte Transaktionen prüfen](https://help.finerd.ai/de/transactions/review-imported-transactions.md)
* [Bericht Familienausgaben](https://help.finerd.ai/de/reports/income-expenses-cash-flow.md#family)


This documentation is built and hosted on [Mintlify](https://mintlify.com), a developer documentation platform.